LUIZ FERNANDO VERISSIMO - “Pas nique”

“Pas nique”

LUIZ FERNANDO VERISSIMO

O GLOBO - 03/11/11

Era inevitável que as trapalhadas do Dominique Strauss-Kahn em Nova York virassem peça de teatro em Paris. Em Paris há uma oferta permanente de teatro para todos os gostos, do clássico ao escrachado, e era na tradição francesa da comédia de ocasião que anunciavam a estreia, dali a dias, de uma peça intitulada Pas Nique au Sofitel.
Sofitel, sabem todos, é o nome do hotel em que Strauss-Kahn teria tido relações sexuais, consentidas ou não, com a camareira da Guiné, que o denunciou à polícia, deflagrando a confusão que manteve o então chefe do FMI em Nova York até decidirem que a moça não era confiável. “Pas nique”, pronunciado como uma palavra só, significava “pânico”. Separadas, as duas palavras queriam dizer “nada de nique”. E “nique”, segundo o dicionário, é um gesto ou manifestação de desprezo, mas segundo alguns amigos franceses é uma gíria para o ato sexual. A tradução do título seria, então, “Nada de nique no Sofitel”. “Nique”, além dos seus outros significados, também aludia ao nome
do próprio e priápico monsieur Dominique.
No anúncio da peça que saiu dias depois o título estava modificado, obviamente devido a protestos da organização Sofitel, uma respeitada rede mundial de hotéis de luxo que preferia não ser lembrada do episódio e muito menos ser o cenário, noite após noite, de uma farsa nada respeitosa.
De acordo com o novo anúncio, o título da peça agora era “Pas Nique au Showfitel”.
Pode-se imaginar a reação do pessoal do Sofitel. “Showfitel” era pior do que o original. Mexia com o próprio nome, além da reputação, da cadeia. Era um trocadilho baixo e ofensivo, e inaceitável. A data da estreia se aproximava e o Sofitel, presume-se, ameaçava processar os produtores, para evitar o uso do seu nome, com ou sem trocadilhos, na publicidade da peça.
O curioso é que nada dessa luta de, literalmente, bastidores saiu na imprensa francesa. Quem acompanhou as sucessivas alterações no título deduziu o que estava acontecendo, mas nada vazou para o público. As discussões, as ameaças, etc. foram acompanhadas em segunda mão, cada novo título anunciado servindo como um breve boletim de uma guerra longínqua. A peça estreou, finalmente. Não sei como está indo.
Ah, o título ficou Pas Nique au FMI. Supostamente porque o FMI está tão acostumado a ser criticado e gozado que nem se importa mais.